Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος υποδέχεται το φετινό καλοκαίρι με τους «Όρνιθες», τη διαχρονική κωμωδία τού Αριστοφάνη, σε μετάφραση Κ.Χ. Μύρη και σκηνοθεσία Γιάννη Ρήγα, με την οποία συμμετέχει στο Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2020. Η παράσταση ξεκίνησε από τη Θεσσαλονίκη στις 22 Ιουλίου, αποτελώντας μάλιστα την εναρκτήρια εκδήλωση του 6ου Φεστιβάλ Δάσους. Στη συνέχεια, θα παρουσιαστεί στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου στις 7, 8 και 9 Αυγούστου. Τους κεντρικούς ρόλους ερμηνεύουν ο Ταξιάρχης Χάνος και ο Χρήστος Στέργιογλου, πλαισιωμένοι από πολυπληθή θίασο ηθοποιών.
Ο Αριστοφάνης έγραψε τους «Όρνιθες» το 414 π.Χ., στα χρόνια του Πελοποννησιακού Πολέμου, ασκώντας μέσα από το έργο του οξύτατη κριτική στην αθηναϊκή δημοκρατία και στον τρόπο που λειτουργούν οι θεσμοί της. Αν και η σάτιρα συνδέεται άμεσα με τον τόπο και τον χρόνο γραφής, η ευρηματική μετάφραση του Κ.Χ. Μύρη κατορθώνει να μεταφέρει το κείμενο στο σήμερα και να το αποδώσει μέσα από έναν λόγο τολμηρό και επίκαιρο.
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΣΤΙΣ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ, ΑΠΟΤΕΛΩΝΤΑΣ ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ 6ΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΑΣΟΥΣ. ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΘΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ ΣΤΙΣ 7, 8 ΚΑΙ 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ.
Οι συντελεστές
Μετάφραση: Κ.Χ. Μύρης. Σκηνοθεσία: Γιάννης Ρήγας. Σκηνικά: Κέννυ ΜακΛέλλαν. Κοστούμια: Δέσποινα Ντάνη. Μουσική: Γιώργος Χριστιανάκης. Χορογραφία: Δημήτρης Σωτηρίου. Φωτισμοί: Στέλιος Τζολόπουλος. Μουσική διδασκαλία: Χρύσα Τουμανίδου. Μάσκες: Μάρθα Φωκά. Κίνηση μάσκας: Σίμος Κακάλας. Βοηθός σκηνοθέτης: Μιχάλης Σιώνας. Βοηθός σκηνοθέτη: Αντρέας Κουτσουρέλης. Β’ βοηθός σκηνοθέτη: Χριστόφορος Μαριάδης. Βοηθοί σκηνογράφου – ενδυματολόγου: Ελίνα Ευταξία, Κέλλυ Εφραιμίδου. Φωτογράφιση παράστασης: Τάσος Θώμογλου. Οργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη, Μαριλύ Βεντούρη.
Παίζουν οι ηθοποιοί Ελευθερία Αγγελίτσα (Τριβαλλός), Λίλα Βλαχοπούλου (Υπηρέτης τού Έποπα), Ιωάννα Δεμερτζίδου (Κήρυκας, Πουλί από το Παρελθόν), Δημήτρης Διακοσάββας (Κινησίας), Αριστοτέλης Ζαχαράκης (Επιθεωρητής, Ψευδομάρτυρας), Χριστίνα Ζαχάρωφ (Ψευδομάρτυρας, Δούλος), Στεφανία Ζώρα (Β’ Αγγελιοφόρος), Ήριννα Κεραμίδα (Ψευδομάρτυρας, Δούλος), Μαριάννα Κιμούλη (Κήρυκας), Γιώργος Κολοβός (Προμηθέας), Αναστασία-Ραφαέλα Κονίδη (Κήρυκας), Μάρα Μαλγαρινού (Κήρυκας, Πουλί Δερβίσης), Τατιάνα Μελίδου (Ψευδομάρτυρας, Βασιλεία), Χρυσή Μπαχτσεβάνη (Κήρυκας), Κλειώ-Δανάη Οθωναίου (Ίρις), Βασίλης Παπαδόπουλος (Μέτων, Ψευδομάρτυρας), Γρηγόρης Παπαδόπουλος (Ηρακλής), Θανάσης Ραφτόπουλος (Μέτων, Ψευδομάρτυρας), Θανάσης Ρέστας (Α’ Αγγελιοφόρος, Ποσειδών), Γιάννης Σαμψαλάκης (Ευελπίδης), Περικλής Σιούντας (Συνταγματολόγος, Ψευδομάρτυρας), Κατερίνα Σισίννι (Αγγελιοφόρος), Βασίλης Σπυρόπουλος (Ιερέας), Χρήστος Στέργιογλου (Έποπας), Γιάννης Τσεμπερλίδης (Ποιητής), Ιώβη Φραγκάτου (Χρησμολόγος), Ταξιάρχης Χάνος (Πεισθέταιρος).
Χορός των πουλιών: Ελευθερία Αγγελίτσα, Λίλα Βλαχοπούλου, Ιωάννα Δεμερτζίδου, Δημήτρης Διακοσάββας, Αριστοτέλης Ζαχαράκης, Χριστίνα Ζαχάρωφ, Στεφανία Ζώρα, Ήριννα Κεραμίδα, Μαριάννα Κιμούλη, Γιώργος Κολοβός, Αναστασία-Ραφαέλα Κονίδη, Μάρα Μαλγαρινού, Τατιάνα Μελίδου, Χρυσή Μπαχτσεβάνη, Κλειώ-Δανάη Οθωναίου, Βασίλης Παπαδόπουλος, Γρηγόρης Παπαδόπουλος, Θανάσης Ραφτόπουλος, Θανάσης Ρέστας, Γιάννης Σαμψαλάκης, Περικλής Σιούντας, Κατερίνα Σισίννι, Βασίλης Σπυρόπουλος, Γιάννης Τσεμπερλίδης, Ιώβη Φραγκάτου.
