Ο Ζαν-Μπλοχ Μισέλ γράφει με βάθος για το αιώνιο θέμα, το χάσμα ανάμεσα στις γενιές. Ο Ρομαίν Γκαρύ με τον «Λευκό Σκύλο» μάς δίνει ένα απρόβλεπτο, εξαιρετικό βιβλίο για τον ρατσισμό. Ο Φράνσις Πικαμπιά με το «Ιησούς Χριστός Ραστακουέρος» φτάνει ώς εμάς σαν καβαλάρης σε ξέφρενο άλογο και η Σεσίλια Εουδάβε σκάβει «ώστε να ανακαλύψει τις μικρές ιστορίες που υπάρχουν πίσω από τις ανθρώπινες μικροκαταρρεύσεις»… Με όνομα-δάνειο από τη θρυλική «Οκτάνα» τού Ανδρέα Εμπειρίκου, ο εκδοτικός οίκος τής Θεσσαλονίκης μάς έχει δώσει μέσα στον πρώτο χρόνο τής λειτουργίας του ένα εξαίσιο δείγμα γραφής.
Η καλή δουλειά κρύβει πολύ πάθος
Πίσω από τις εκδόσεις «Οκτάνα» υπάρχουν τρεις γυναίκες παθιασμένες με τα βιβλία, η Χρύσα Μωυσίδου, η Στέλλα Μόσχου και η Θάλεια Ακριβοπούλου, οι οποίες πήραν το ρίσκο για βιβλία που αδιαφορούν για τις εκάστοτε εμπορικές μόδες και βουτούν σε βαθιά βιβλιοφιλικά νερά. Δίπλα τους, συνεργάτες όπως η μεταφράστρια Ευγενία Γραμματικοπούλου, η σχεδιάστρια των τόσο χαρακτηριστικών εξώφυλλων τής «Οκτάνα», Εύη Τσακνιά, αλλά και άλλα πρόσωπα, δίνουν χαρακτήρα και ταυτότητα σ’ αυτήν την προσπάθεια, η οποία, αδέσμευτα και οραματικά, εντοπίζει τις πολλές και διαφορετικές λογοτεχνικές όψεις τού 20ού αιώνα, δίνοντάς μας –τουλάχιστον μέχρι τώρα– βιβλία που γράφτηκαν κυρίως στη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΡΟΜΑΙΝ ΓΚΑΡΥ, Η ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ «ΓΑΤΛΑΝΤΙΔΑ» ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΣΤΑΡΟΜΠΙΝΕΤΣ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΤΟΜΑΖΟ, ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ ΝΟΥΒΕΛΑ ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΜΑΝ ΘΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΑ ΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΩΝ. ΦΑΝΤΑΣΙΑ, ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ, ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ, ΑΛΛΗΓΟΡΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΝΟΥΑΡ – ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ «ΟΚΤΑΝΑ» ΔΕΝ ΕΞΑΝΤΛΟΥΝΤΑΙ ΕΥΚΟΛΑ.
«Αυτό που θέλαμε είναι να εκδώσουμε βιβλία που αγαπάμε. Γι’ αυτό και πήραμε το ρίσκο να βγούμε με ένα βιβλίο όπως η ‘Φροσύνη’, ένα βιβλίο παντελώς άγνωστο, από έναν εντελώς άγνωστο στο ελληνικό κοινό συγγραφέα», λέει η Χρύσα Μωυσίδου, η οποία σχεδιάζει το εκδοτικό πρόγραμμα. «Θέλουμε να εκδώσουμε βιβλία που να προσφέρουν αναγνωστική ηδονή. Απευθυνόμαστε σε ένα κοινό μυστήριο, αλλά και απαιτητικό, που αισθάνεται να του λείπουν από την ελληνική εκδοτική παραγωγή βιβλία που θα ήθελε να διαβάσει. Επιθυμούμε τα βιβλία μας να έχουν βάθος, όχι να είναι δύσκολα. Να διακρίνονται από διαφορετικά στιλ γραφής και προσέγγισης και, σε μεγάλο ποσοστό, να μεταφράζονται για πρώτη φορά στα Ελληνικά».
Ολιστική προσέγγιση
Η ομάδα τής «Οκτάνα» γνωρίζει καλά ότι το βιβλίο δεν αρχίζει και δεν τελειώνει στο κείμενο: «Το κείμενο είναι παρτιτούρα. Το βιβλίο είναι η εκτέλεσή της από την ορχήστρα». Το είχε πει και ο Ουμπέρτο Έκο, σε μιαν αξέχαστη συζήτησή του με τον Ζαν-Κλοντ Καριέρ για το έντυπο βιβλίο, το οποίο ο πολιτισμός μας έχει σε βάθρο, παρότι κάποια στιγμή απειλήθηκε από το ηλεκτρονικό. Ο αείμνηστος ιταλός διανοούμενος είχε τονίσει τότε: «Μην ελπίζετε να απαλλαγείτε από τα βιβλία». Όπως εκτιμά η κυρία Μωυσίδου, «το έντυπο βιβλίο έχει επανέλθει δριμύτερο». Σημειώνει μάλιστα με νόημα ότι διεθνώς υπάρχει αυτήν τη στιγμή μια ‘έκρηξη’ μικρών εκδοτικών οίκων, που έχουν παραγωγή όχι μεγάλη, αλλά ιδιαιτέρως προσεγμένη».
Αυτή η αγάπη και η φροντίδα για το έντυπο βιβλίο αποτελεί προτεραιότητα για τους ανθρώπους τής «Οκτάνα». Όπως λένε χαρακτηριστικά, «το χαρτί, το τυπογραφικό στιλ και ύφος, τα εξώφυλλα είναι σημαντικά, για να φτάσει το κείμενο με τον πιο ολοκληρωμένο τρόπο στον αναγνώστη. Η δουλειά μας σ’ αυτόν τον τομέα προσέχει πολύ τις λεπτομέρειες – όπως, για παράδειγμα, στο βιβλίο τού Πικαμπιά, στο οποίο διατηρήσαμε το τυπογραφικό ύφος όταν εκείνος ήταν επιμελητής ντανταϊστικών εκδόσεων, ενώ το εξώφυλλο αποτίει φόρο τιμής στο εικαστικό του έργο».
Το εκδοτικό πρόγραμμα των εκδόσεων «Οκτάνα» είναι έτοιμο για τη συναρπαστική συνέχεια, ενώ ανοίγεται και σε άλλες γλώσσες: «Μας ενδιαφέρει πολύ και η Ελληνική, από τη στιγμή που θα εντοπίσουμε το κείμενο που ταιριάζει στη φιλοσοφία μας», εξηγεί η κυρία Μωυσίδου. Ένα νέο βιβλίο του Ρομαίν Γκαρύ, η εκπληκτική «Γατλαντίδα» τής Άννα Σταρόμπινετς, ένα δυνατό αστυνομικό μυθιστόρημα του Φρανσουά Τομαζό, μια άγνωστη στο κοινό νουβέλα τού Τόμας Μαν θα βρίσκονται σύντομα στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Φαντασία, ρεαλισμός, πολιτικός στοχασμός, αλληγορία, πολιτικό νουάρ – τα ενδιαφέροντα της «Οκτάνα» δεν εξαντλούνται εύκολα.
Βολευτείτε στην αγαπημένη σας πολυθρόνα: υπέροχα βιβλία έρχονται να φωτίσουν τις ημέρες μας…
